Abans el llenguatge

Abans el llenguatge / Antes del lenguaje*
Amb Diana Rangel, Camila Barcellone, Celeste Reyna i Amanda Cuesta
 
*un error en el text ens va oferir una nova lectura de la traducció
 
A partir dels tres conceptes bàsics llenguatge, frontera i comunitat, el projecte es va desplegar en tres àmbits: un espai expositiu a Lo Pati, accions deslocalitzades que es van desenvolupar conjuntament amb la Fundació Pere Mata Terres de l’Ebre i ESARDI - Escola d’Art i Disseny d’Amposta i una col·laboració amb l'editorial La Caníbal.

Espai expositiu
“Al final de la Guerra Civil, el tram final del riu Ebre va esdevenir frontera entre els bàndols enfrontats. És un tema que Nora Ancarola abordarà a la instal·lació Ebre, frontera encarnada i que donarà peu a transgredir el relat històric oficial. El circuit expositiu continuarà amb l’obra Llengualeche que analitza els sistemes de poder i control, el llenguatge, la migració, la necessitat d'integració dels individus i les situacions de vulnerabilitat. Totes dues instal·lacions s'han creat durant les estades d'Ancarola a la residència d'artistes Baladre al nucli de Balada (al Delta de l'Ebre) que gestiona Lo Pati. 

El recorregut expositiu per Lo Pati continuarà amb l’obra de Camila Barcellone, Eva, su voz... on a través de la veu d'Eva Perón es fa un recorregut pel llenguatge del poble. Hi explica com aquest es converteix en llenguatge de l’espectacle fins a arribar al llenguatge de la política. El relat es complementarà amb la peça de Diana Rangel titulada Indagaciones sobre una voz rota, que situa el visitant en el llindar on el llenguatge ens fa vulnerables i on, a la vegada, esdevé un instrument d’autoconeixement. La seva aportació en el conjunt expositiu ajuda a reflexionar sobre el concepte de la veu silenciada i la dificultat del llenguatge en l'àmbit íntim i personal.

Tot plegat es complementarà amb la vídeoinstal·lació >On la_llengua per venir. L’obra està formada per tres projeccions i una instal·lació interactiva sobre els efectes del llenguatge en relació a la diferència sexual i les qüestions d'exclusió social postcolonial. El projecte va rebre l'any passat la Beca Multiverso 2019 a la Creació en Videoart de la Fundació BBVA, amb la col·laboració del Museu de Belles Arts de Bilbao. L'obra es presentarà per primera vegada en públic a Lo Pati d'Amposta”.

(Fragment del text d’Aida Boix, comissària de l’exposició al Centre d’Art Terres de l’Ebre Lo Pati d’Amposta)
 
Projecte deslocalitzat 
Informació aquí
 
Publicació
Informació aquí 
 
Més informació
https://lopati.cat/activitats/any/2021/pagina/nora-ancarola-abans-el-llenguatge-1/548
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=tf4FpANOZYY
https://www.youtube.com/watch?v=WfFRw-F8D_g
https://www.youtube.com/watch?v=7-kU0c_ciIk
https://tempsarts.cat/general/llenguatge-veu-comunitat-i-fronteres-a-lobra-collectivitzada-de-nora-ancarola/