Nosaltres

NOSALTRES (part I)
 
abril-maig de 2020
Durada: 4’9”
 
Veure vídeo

 
(amb l’Aina Roca en el record)
A partir d'un fragment de NOUS EN SOMME de la filòsofa Hélène Cixous s'ha recreat una situació on la voluntat de comunicació demostra alhora la seva dificultat. El mateix text narrat de manera polifònica, permet visualitzar la capacitat de distorsió semàntica visual i textual que pot imprimir-se en un relat. La possibilitat d'intervenir com a espectadors a través d'una proposta d'oralitat que requereix una traducció textual incorpora un element més al dispositiu relacional, tal com el proposa Cixous.
 
Com ens re-construïm submergits en el llenguatge del “altre”?
Com ho podem fer en temps de confinament? És possible?
 
Crèdits
Text (fragment) NOUS EN SOMME- Hélène Cixous
Traduccions: Joana Masó (català), Marion Tamme de Aquista (alemany)
 
Amb la col·laboració de
Camila Barcellone, Biel Barnils, Mònica Camdepadrós, Horacio Espeche, Paloma G. Díaz, Susana Kamiya, Cloe Masotta, Frederic Montornés, Olga Olivera-Tabeni, Diana Rangel Lampe, Aina Roca, Marion Tamme de Aquista
 
Presentat al Flux Festival 2020. Arts Santa Mònica de Barcelona.